Cómo acreditar español para homologar tu título
No todas las vías de reconocimiento exigen el mismo nivel ni admiten los mismos certificados. Te ayudamos a identificar el requisito de tu expediente y la documentación que puede acreditarlo, antes de asumir gastos.
Primero el procedimiento; después, el certificado
¿Necesitas un B2, un C1 o puedes justificar una excepción? La respuesta empieza por identificar qué reconocimiento vas a solicitar. No es suficiente decir que tienes un título extranjero o que quieres trabajar en una profesión.
Homologación universitaria
Revisa la profesión española de referencia y su exigencia lingüística.
Equivalencia académica
No traslades automáticamente el requisito de una profesión regulada.
Reconocimiento profesional
La autoridad competente y sus documentos admitidos pueden ser diferentes.
Si todavía no has elegido la vía, empieza por la homologación universitaria o la equivalencia de título universitario. Aquí nos centramos en la acreditación del idioma, no en repetir toda la documentación académica.
B2 general y profesiones con un requisito específico
El artículo 13 del Real Decreto 889/2022 recoge, entre las acreditaciones lingüísticas, el DELE de nivel B2 o superior y determinados certificados de Escuelas Oficiales de Idiomas. También contempla documentos que acreditan formación cursada en español. Esa referencia debe leerse junto con los requisitos de la profesión concreta.
Por ejemplo, la ficha ministerial de Maestro de Educación Primaria publica C1. La guía de Profesor de Secundaria trata otro título y no debe darse por hecho que comparte todas sus exigencias.
En una homologación del título básico de Medicina tampoco deben copiarse sin más las condiciones de un reconocimiento profesional europeo o de una especialidad. Comprueba siempre el procedimiento y la ficha de la profesión antes de seleccionar una prueba de idioma.
Qué documentos conviene comprobar
La revisión no termina al ver las letras B2 o C1 en un certificado. Interesa identificar el organismo que lo expide, el nivel, el titular y la vía por la que se quiere acreditar la competencia. Un certificado privado de asistencia a clases no debe tratarse como si fuera uno de los documentos admitidos.
- Denominación completa del diploma o certificado y entidad emisora.
- Nivel que acredita, no solo el curso al que asististe.
- Coincidencia de identidad con la solicitud.
- Documento verificable y completo, incluidos sus anexos.
- Procedimiento en el que quieres aportarlo.
Si pretendes acreditar formación realizada en español, solicita información a la institución sobre el certificado que puede emitir. No sustituyas una certificación oficial por una declaración propia acerca del idioma de las clases.
Nacionalidad, formación en español y traducción son cosas distintas
La normativa universitaria contempla una excepción para nacionales de Estados cuya lengua oficial sea el español. El punto de partida es la nacionalidad acreditada: ni vivir en España ni presentar un diploma impreso en castellano demuestra por sí solo esa circunstancia.
También se prevén certificados relativos a haber cursado en español al menos el 75 % de la formación del título o la formación previa de acceso a los estudios superiores. Cuando una ficha profesional precisa el requisito, comprobamos cómo documentar la situación correspondiente.
Una traducción oficial permite que la Administración lea un documento. No demuestra que hables español ni que los estudios originales se impartieran en ese idioma. Del mismo modo, hablarlo habitualmente no sustituye la acreditación exigida.
¿Sirve SIELE? No hay una respuesta única para todas las vías
La página de competencia idiomática de Sanidad contempla DELE, certificados de Escuelas Oficiales de Idiomas, SICELE y SIELE con condiciones específicas. Para SIELE publica equivalencia C1 en cada una de sus cuatro pruebas; no basta trasladar una puntuación global sin revisar los resultados por destreza.
Esa lista no debe atribuirse automáticamente al procedimiento universitario de Ciencia. El artículo 13 del Real Decreto 889/2022 no enumera SIELE entre sus documentos. Antes de usarlo en esa vía, debe comprobarse el criterio admitido para el expediente, sin prometer que cualquier certificado con nivel equivalente será aceptado.
Si tu caso corresponde al reconocimiento profesional europeo, revisa su régimen específico. Reconocer la cualificación y comprobar los conocimientos lingüísticos son cuestiones distintas; no debe afirmarse que toda exigencia de idioma impide siempre iniciar la solicitud.
Una revisión sencilla antes de presentar
Para orientarte, basta empezar con cuatro datos: título y país, profesión que buscas reconocer, nacionalidad y acreditación lingüística disponible. Si ya recibiste un requerimiento de idioma, indica también la fecha y el procedimiento; después te señalaremos el canal adecuado para revisar la comunicación completa.
Con esa información comprobamos si falta identificar una excepción, si el certificado corresponde a la vía elegida o si necesitas aclarar qué documento admite el órgano competente. No recomendamos pagar otro examen únicamente porque alguien utilizó un certificado distinto en otro trámite.
Cuando existe un plazo abierto, consulta la gestión de subsanaciones. Preparar una acreditación nueva no amplía por sí solo el tiempo concedido para responder.
Qué ayuda ofrecemos y qué no incluye
La revisión inicial es gratuita. Nuestra ayuda se centra en la documentación de tu homologación, equivalencia o reconocimiento y, si procede contratarla, en la gestión administrativa acordada con presupuesto previo.
No ofrecemos cursos ni exámenes de español y no expedimos certificados. Tampoco concedemos exenciones o garantizamos que un documento será aceptado. La decisión sobre el expediente y sus requisitos corresponde a la autoridad competente.
El objetivo es que puedas preparar tu solicitud con una referencia clara: qué vía utilizas, qué requisito te afecta y qué evidencia dispones para acreditarlo. No necesitas enviarnos contraseñas, documentos completos de terceros ni tu certificado digital para la primera consulta.
Preguntas frecuentes
¿Todos los títulos extranjeros requieren un B2 de español?
No. Hay que distinguir procedimiento, profesión y posibles excepciones. No se traslada un requisito de homologación profesional a cualquier equivalencia académica.
¿Una traducción jurada demuestra mi nivel de español?
No. Traduce el contenido de un documento, pero no acredita tu competencia lingüística ni el idioma en que cursaste los estudios.
¿Si estudié en español tengo que hacer un examen?
No necesariamente. Existen vías documentales vinculadas a la formación en español. Debe comprobarse el certificado que acredita tu situación y el requisito de la profesión.
¿SIELE sirve igual en Ciencia y en Sanidad?
No debe suponerse. Son ámbitos con listas y condiciones diferentes. Sanidad publica condiciones específicas para SIELE; no se deben extrapolar a cualquier homologación universitaria.
¿La gestoría me consigue el certificado de idioma?
No. Revisamos la documentación para el procedimiento español. La expedición del diploma, la formación y los exámenes corresponden a sus entidades competentes.
Cuéntanos qué título tienes y qué necesitas reconocer
Empieza por el nombre exacto del título, el país y la institución. Si ya tienes una solicitud presentada, indícanoslo. Te explicamos el siguiente paso y la ayuda que podemos ofrecerte, con presupuesto antes de contratar.
Solicitar revisión inicial gratuitaNo envíes contraseñas, certificados digitales ni expedientes completos de terceros en el primer contacto.
El servicio lo presta GA 1268 COGAS S.L.P. Consulta las condiciones de contratación y la política de privacidad.
Actualización editorial y consulta de fuentes: 20 de septiembre de 2026. Información general; la valoración y resolución corresponden al organismo competente.