Homologar tu curso técnico de Brasil en España
Si terminaste un curso técnico en Brasil, el primer paso es distinguir el diploma final de un certificado de cualificación o de un título superior de tecnólogo. Revisamos tu documentación y te ayudamos a preparar la vía adecuada en España, con revisión inicial gratuita.
Técnico, cualificación y tecnólogo: identifica tu documento
La normativa brasileña de educación profesional distingue formación inicial o cualificación, enseñanza técnica de nivel medio y formación tecnológica superior. Compartir área profesional no significa pertenecer al mismo nivel.
Diploma técnico
Revisamos la habilitación técnica completa, su especialidad y el programa cursado.
Certificado de cualificación
Puede acreditar una salida intermedia o formación concreta, sin equivaler al diploma técnico final.
Curso superior de tecnologia
Se identifica como formación superior; no se mezcla con el técnico de nivel medio.
Si tu documento es de formación superior, consulta la guía de títulos universitarios brasileños. No elegimos un procedimiento por una traducción abreviada de «tecnólogo».
Integrado, concomitante o subsequente: cuenta tu recorrido
La regulación brasileña diferencia el técnico integrado con el ensino médio, el cursado de forma concomitante y el subsequente, posterior a finalizar esa etapa. Esta estructura explica por qué una carpeta puede contener documentos de uno o de varios centros.
Indica qué modalidad cursaste y dónde completaste el ensino médio. Si hay expedientes separados, consérvalos juntos para la revisión, sin mezclar sus horas o presentar dos veces la misma formación.
Si necesitas reconocer la etapa escolar, consulta la guía de homologación de Ensino Médio. Aquí nos centramos en la cualificación técnica y su encaje dentro de la FP extranjera.
Si estudiaste en SENAI, importa el curso exacto
La información oficial de SENAI recoge una oferta que va desde aprendizaje y formación técnica hasta educación superior. Por tanto, «un título SENAI» no identifica por sí solo el documento.
Dinos la unidad, el estado, el nombre completo del curso y la promoción. Revisa si tienes diploma de habilitación técnica, certificado de una etapa o constancia de finalización.
Como ejemplo limitado, el plan SENAI de Automação Industrial de Parauapebas de 2025 diferencia una cualificación intermedia del diploma técnico y exige acreditar el ensino médio para este último. No trasladamos sus módulos ni sus requisitos a todas las sedes o generaciones.
Histórico escolar, carga formativa y prácticas
Prepara el diploma y el histórico escolar que le corresponde. Si tienes el programa del curso, comprueba que sea de tu centro y promoción, no una ficha actual descargada porque el nombre se parece.
- Identifica componentes cursados y calificaciones.
- Localiza cómo se expresa la carga: horas, periodos o créditos.
- Separa las prácticas curriculares de empleos posteriores.
- Indica si hubo transferencias, dispensas o formación previa reconocida.
No hacemos una conversión matemática de créditos a horas sin respaldo del emisor. Si un dato falta, te ayudamos a formular la aclaración necesaria antes de gastar en documentos que no resuelvan la duda.
La carpeta de revisión no es una lista de exigencias idénticas para todos los cursos brasileños: se ajusta al diploma concreto.
Traducción y autenticación: dos preparaciones diferentes
Los documentos en portugués requieren revisar la traducción oficial adecuada al procedimiento. No damos por válida una traducción automática o un resumen del contenido académico.
La apostilla o legalización se estudia sobre los documentos que se van a aportar. Una traducción no sustituye la autenticación ni convierte un certificado intermedio en diploma final.
Si ya tienes documentación preparada, indícalo antes de solicitarla de nuevo. Nuestro servicio se centra en España: no incluye por defecto pedir certificados, registrar diplomas u obtener apostillas materialmente en Brasil.
Qué hacemos si no terminaste o ya presentaste algo
Si solo superaste parte del curso, podemos revisar la posible convalidación de estudios y módulos. No presentamos una salida intermedia como si acreditara todo el programa.
Si tienes una solicitud abierta, indícanos organismo, fecha y comunicación más reciente. Ante un requerimiento, separamos qué piden: un documento, su traducción o información sobre el plan. No abrimos otro expediente por rutina.
La ficha española de FP es la referencia del procedimiento. La denominación brasileña y el prestigio del centro no sustituyen la valoración de la Administración.
Revisión gratuita para saber cómo continuar
Escríbenos con el diploma, especialidad, centro, modalidad y año. Añade si finalizaste el ensino médio y si tienes un expediente presentado. Con esos datos organizamos la revisión inicial gratuita.
Si continúas, acordamos el alcance de preparación, presentación mediante representación acreditada y seguimiento. Los honorarios se distinguen de la tasa administrativa, traducciones y otros gastos documentales.
Inicio inmediato y gestión profesional con gestoría colegiada. Te ayudamos a preparar el expediente; no garantizamos su aprobación ni los plazos del organismo.
Preguntas frecuentes
¿Todo certificado de SENAI se puede homologar como FP?
No. SENAI ofrece formaciones de distintos niveles y alcances. Hay que identificar si el documento es un diploma técnico completo, una cualificación intermedia u otro curso.
¿Técnico y tecnólogo de Brasil son lo mismo?
No. Un curso superior de tecnologia pertenece a la formación superior; no se tramita por defecto como técnico de nivel medio. Revisamos el documento exacto.
¿Qué pasa si hice el ensino médio en otro centro?
Indica ambos centros y conserva los expedientes por separado. Revisaremos cómo se relacionan, sin sumar formación duplicada ni ignorar una etapa.
¿Es suficiente una traducción al español hecha por mí?
No la presentamos como traducción oficial. Te orientamos sobre la preparación documental correspondiente al procedimiento.
¿La revisión gratuita incluye gestiones en Brasil?
No. Sirve para ordenar la consulta. El servicio presupuestado se centra en el expediente español; la obtención material de documentos en Brasil no se incluye por defecto.
Cuéntanos qué título tienes y qué necesitas reconocer
Empieza por el nombre exacto del título, el país y la institución. Si ya tienes una solicitud presentada, indícanoslo. Te explicamos el siguiente paso y la ayuda que podemos ofrecerte, con presupuesto antes de contratar.
Solicitar revisión inicial gratuitaNo envíes contraseñas, certificados digitales ni expedientes completos de terceros en el primer contacto.
El servicio lo presta GA 1268 COGAS S.L.P. Consulta las condiciones de contratación y la política de privacidad.
Actualización editorial y consulta de fuentes: 25 de septiembre de 2026. Información general; la valoración y resolución corresponden al organismo competente.