Reconocer tu título universitario brasileño en España
¿Terminaste una carrera en Brasil y quieres que tu título tenga reconocimiento en España? Revisamos qué formación has cursado, para qué necesitas reconocerla y qué documentos requiere tu caso, con una revisión inicial gratuita.
Primero, identifica qué título tienes
En Brasil, las denominaciones importan. El Ministerio de Educación brasileño distingue tres modalidades de graduação:
- Bacharelado: formación superior en un ámbito científico, humanístico o profesional.
- Licenciatura: formación superior orientada a la docencia en la educación básica brasileña.
- Curso superior de tecnologia: formación superior especializada que concede el grado de tecnólogo.
La palabra licenciatura no convierte tu diploma en la antigua Licenciatura española. Tampoco bacharelado significa Bachillerato.
Y un tecnólogo de nivel superior no es lo mismo que un técnico de enseñanza media. No lo derivamos automáticamente a FP: primero comprobamos el nivel y las características de los estudios. Ninguna de estas denominaciones garantiza por sí sola un resultado en España.
Si tu diploma es de un curso técnico de nivel medio de Brasil, esa guía desarrolla su documentación y relación con el Ensino Médio. Un curso superior de tecnologia continúa necesitando la revisión de su naturaleza superior; no se cambia de vía por compartir la palabra «técnico».
Homologación o equivalencia: depende del objetivo
Para ejercer una profesión regulada susceptible de esta vía, se estudia la homologación universitaria. Es el caso, por ejemplo, de Medicina, Enfermería o Fisioterapia, incluidas en la relación oficial de Valida-TE. Deben cumplirse también los demás requisitos profesionales aplicables.
Si necesitas reconocer el nivel académico, la vía puede ser la equivalencia de título universitario, a nivel de Grado o Máster según corresponda. No concede un título español de una carrera concreta ni habilita para ejercer una profesión regulada.
¿Tienes un MBA o una especialização? La CAPES diferencia los posgrados lato sensu de los mestrados y doutorados stricto sensu. Un MBA brasileño encuadrado como especialización no se convierte automáticamente en un Máster Universitario español. Hay que examinar la naturaleza de la credencial, no traducir su nombre literalmente.
Comprueba la institución y el programa en e-MEC
La oficialidad no se comprueba únicamente por el nombre de la universidad. También importa el programa concreto que cursaste.
El Cadastro e-MEC es la base oficial brasileña de instituciones y cursos de educación superior. Permite localizar datos de las instituciones y los actos de autorización, reconocimiento o renovación de sus cursos.
Conviene contrastar:
- El nombre del emisor que aparece en tu diploma.
- El curso, su modalidad y el lugar donde lo estudiaste.
- Los actos aplicables y las fechas de tu formación.
Si hay diferencias, necesitamos aclararlas con documentación académica. El MEC advierte que determinados datos de instituciones ajenas al sistema federal son declarativos: una búsqueda incompleta no basta para descartar un título. Y aparecer en el registro no garantiza su reconocimiento español.
Diploma e histórico escolar: prepara el expediente universitario
Para empezar, reúne tu documento de identidad, el diploma y el histórico escolar de la carrera, no el de Ensino Médio.
La documentación académica debe permitir conocer la duración oficial, las asignaturas y su carga horaria. Si el histórico no contiene todos esos datos, habrá que completar la información con un certificado de la institución. Estos son requisitos del procedimiento universitario español.
Además, según el caso, pueden ser útiles o requerirse:
- Ementas o programas: para explicar el contenido de las materias.
- Certificaciones de estágio o prácticas: con duración y formación realizada.
- Documentación de estudios anteriores: si hubo transferencias o reconocimiento de asignaturas.
Como referencia de emisión universitaria, la UNILA explica cómo obtener el histórico final de graduação y preparar sus documentos para el exterior. Cada institución tiene su procedimiento; no todas usan el mismo portal ni emiten los mismos modelos.
Si tu diploma es digital, conserva el archivo original y sus medios de validación. No te quedes únicamente con una captura.
Apostilla brasileña: autenticar no es homologar
Brasil aplica el Convenio de La Haya. Para presentar la documentación académica brasileña en España, la vía ordinaria de autenticación es la apostilla, expedida por una autoridad brasileña habilitada. El Conselho Nacional de Justiça ofrece el directorio de cartórios autorizados.
Antes de tramitarla, confirma qué documento y qué firma se van a autenticar. Valida-TE advierte de que apostillar una simple compulsa no sustituye la autenticación exigida al documento original.
La apostilla no reconoce asignaturas, no declara un nivel académico y no autoriza a ejercer. Es un paso documental, separado de la decisión española.
En nuestra guía de apostilla y legalización de títulos extranjeros explicamos esa diferencia. Podemos revisar cómo encaja la documentación en tu expediente español; no ofrecemos aquí obtención de documentos, desplazamientos ni gestiones presenciales en Brasil.
Traducción al castellano y acreditación del idioma
Que el portugués resulte comprensible no elimina la traducción oficial al castellano de la documentación que deba aportarse traducida.
Una opción es acudir a un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español. Valida-TE también contempla otras traducciones oficiales; si las realiza un traductor oficial extracomunitario, exige legalizar su firma.
La traducción debe ser completa e incluir las legalizaciones. Por eso conviene revisar la documentación y su autenticación antes de encargarla. Una traducción informal o automática no cumple esa función.
Consulta la guía de traducción oficial para homologación.
Hay una cuestión distinta: para homologar a una profesión regulada, puede ser necesario acreditar competencia en español. Revisamos las acreditaciones y posibles exenciones aplicables; traducir el diploma no acredita tu conocimiento del idioma.
Revisión gratuita y gestión del trámite en España
Escríbenos con el nombre exacto de tu título, la institución, el año de finalización y el objetivo que tienes en España. Si ya presentaste una solicitud, indícalo y aporta el justificante o la notificación recibida.
La revisión inicial es gratuita. Te indicamos la vía que corresponde estudiar y qué documentación falta. Si decides contratar la gestión, te informamos del alcance y los honorarios antes de empezar.
Los honorarios profesionales, la tasa 790-107 y los posibles gastos documentales son conceptos distintos. La gestión de pago se centra en preparar y tramitar tu expediente español, conforme al servicio contratado.
La decisión corresponde a la Administración: no garantizamos una resolución favorable ni una fecha de concesión.
Solicita tu revisión inicial gratuita y da el primer paso con tu documentación clara.
Preguntas frecuentes
¿La licenciatura brasileña equivale a una Licenciatura española?
No por su nombre. En Brasil identifica una modalidad de formación docente. En España se valoran el nivel, la formación y el reconocimiento solicitado; no se convierte automáticamente en la antigua Licenciatura española.
¿Un título de tecnólogo se homologa como FP?
No automáticamente. Un curso superior de tecnologia pertenece a la educación superior brasileña. Debe distinguirse de un curso técnico de nivel medio y analizarse su posible vía de reconocimiento, sin prometer equivalencia a FP ni a Grado.
¿Mi MBA brasileño puede reconocerse como Máster?
La denominación MBA no lo garantiza. Si es una especialización lato sensu, no debe confundirse con un mestrado stricto sensu. Revisamos la credencial y los requisitos españoles antes de proponer un trámite.
¿Puedo presentar los documentos solo en portugués?
Los documentos exigidos que estén en portugués deben acompañarse de traducción oficial al castellano. La cercanía entre ambos idiomas no es una exención. La traducción debe incluir también las legalizaciones.
¿Puedo pedir la revisión si aún me falta el histórico escolar?
Sí. Podemos revisar inicialmente qué título tienes y para qué lo necesitas con la información disponible. Eso no significa que el expediente esté listo para presentarse: deberá completarse la documentación exigida para el trámite.
Cuéntanos qué título tienes y qué necesitas reconocer
Empieza por el nombre exacto del título, el país y la institución. Si ya tienes una solicitud presentada, indícanoslo. Te explicamos el siguiente paso y la ayuda que podemos ofrecerte, con presupuesto antes de contratar.
Solicitar revisión inicial gratuitaNo envíes contraseñas, certificados digitales ni expedientes completos de terceros en el primer contacto.
El servicio lo presta GA 1268 COGAS S.L.P. Consulta las condiciones de contratación y la política de privacidad.
Fuentes oficiales consultadas el 5 de septiembre de 2026. Información general: la valoración y resolución corresponden al organismo o universidad competente.
- Ministerio de Educación brasileño distingue tres modalidades de graduação
- relación oficial de Valida-TE
- CAPES diferencia los posgrados lato sensu de los mestrados y doutorados stricto sensu
- Cadastro e-MEC es la base oficial brasileña de instituciones y cursos de educación superior
- MEC advierte que determinados datos de instituciones ajenas al sistema federal son declarativos
- procedimiento universitario español
- UNILA explica cómo obtener el histórico final de graduação y preparar sus documentos para el exterior
- Conselho Nacional de Justiça ofrece el directorio de cartórios autorizados
- apostillar una simple compulsa no sustituye la autenticación exigida al documento original
- Valida-TE también contempla otras traducciones oficiales