Homologar tu Leaving Certificate de Irlanda en España
¿Terminaste la secundaria en la República de Irlanda y necesitas reconocer tus estudios en España? Revisamos gratis tu Leaving Certificate, las calificaciones y el recorrido anterior. Te ayudamos a preparar y tramitar el expediente con gestoría colegiada, comprobando qué documentación corresponde a tu caso.
Leaving Certificate y Senior Cycle: identificar tus estudios
Esta página se refiere al sistema educativo de la República de Irlanda. Si tus certificados pertenecen a Irlanda del Norte o a otro sistema impartido en un colegio irlandés, indícalo: no se aplica la tabla irlandesa por la dirección del centro.
El Leaving Certificate, junto con el último curso y los requisitos académicos exigidos, permite solicitar la homologación al título español de Bachiller. La referencia es la Orden de 7 de julio de 1997 y su tabla de equivalencias.
Hay que identificar el programa concreto. La información oficial de NCCA sobre evaluación del Senior Cycle distingue Leaving Certificate Established, Vocational Programme y Applied, con formas de evaluación diferentes. No trasladamos automáticamente las condiciones de un certificado a otro: revisamos el documento, sus materias y los resultados acreditados.
Certificados del colegio y resultados oficiales: documentos diferentes
La normativa española distingue la certificación de los cursos, emitida por el centro donde se estudiaron, de la certificación oficial del Leaving Certificate, expedida por las autoridades educativas irlandesas. Una no sustituye sin más a la otra.
Necesitaremos reconstruir los cursos anteriores y el último año, con asignaturas, notas y fechas. Si hubo cambios de colegio o de país, señala qué documento acredita cada etapa. Revisaremos también si conservas certificados de Junior Cycle y de Transition Year, cuando formen parte de tu recorrido.
La documentación general exigida por el Ministerio incluye identificación, título o acreditación final y certificación académica; también representación y pago cuando procedan.
Antes de preparar la presentación, comprobaremos nombres, páginas, denominaciones y posibles rectificaciones. Una captura de resultados puede orientar la consulta inicial, pero no debe darse por equivalente a la certificación oficial que requiere el expediente. La emisión de documentos irlandeses corresponde a los centros y autoridades competentes.
Materias, Higher Level y calificaciones del Leaving Certificate
La tabla española exige para Bachillerato sexto de secundaria y Leaving Certificate con al menos seis materias. Dos deben ser de nivel superior, Higher Level; las restantes pueden ser de nivel superior u ordinario, Ordinary Level, con las calificaciones exigidas en cada caso.
El número de asignaturas no es la única comprobación. Revisamos el nivel y el resultado de cada una, además del año del certificado y la escala de calificación correspondiente. No basta con contar seis entradas en una pantalla ni con aportar una nota global sin desglose.
La orden de 1997 expresa sus requisitos mediante las letras de la escala de aquella época. No trasladamos esas letras sin revisión a un certificado posterior con códigos distintos. La comprobación debe hacerse sobre los resultados oficiales y las instrucciones aplicables.
Si el documento incluye módulos, créditos u otra forma de evaluación, lo revisaremos dentro del programa concreto. Tampoco una traducción del certificado corrige por sí sola la falta de una materia o de un resultado exigido.
Si no cursaste Transition Year, revisamos el recorrido completo
No haber cursado Transition Year no implica una denegación automática. La orden contempla la aplicación de la tabla cuando se acredita Junior Certificate o Intermediate Certificate y al menos tres cursos de secundaria irlandesa, incluido el curso final correspondiente al reconocimiento solicitado.
También contempla antecedentes superados en España: cuarto de ESO antes de incorporarse a quinto de secundaria irlandesa, o primero de Bachillerato antes de incorporarse a sexto. La previsión alcanza igualmente cursos de otros sistemas extranjeros convalidables por esos niveles españoles.
Si no encaja ninguno de esos supuestos, la norma remite a una valoración de duración y contenido. Por eso pedimos la secuencia real, no solo el nombre del último curso.
Cuando el nivel solicitado sea distinto, revisaremos la homologación a ESO o la convalidación de estudios no universitarios. Tener un Junior Certificate no significa, por su nombre, haber acreditado automáticamente el título español de ESO.
Documentos irlandeses: exención de legalización y traducción oficial
El Ministerio establece que los documentos expedidos en Estados de la Unión Europea no necesitan legalización para este procedimiento. Por tanto, no pedimos automáticamente apostilla a los documentos académicos irlandeses incluidos en esa exención.
Importa el país que expide cada documento, no la nacionalidad del solicitante. Si aportas antecedentes de otro país, habrá que comprobarlos separadamente. Puedes ampliar esta distinción en apostilla y legalización de títulos extranjeros.
La exención no elimina la necesidad de documentos oficiales ni la traducción. Para la vía estatal, la documentación en inglés o irlandés debe acompañarse de traducción oficial al castellano por una modalidad admitida. Revisaremos qué certificados necesitan traducción oficial para homologación.
Conviene comprobar antes el conjunto: traducir únicamente el Leaving Certificate puede dejar sin cubrir certificaciones académicas necesarias. Las traducciones particulares o automáticas no sustituyen la traducción oficial exigida.
Autoridad competente, tasa y presentación de la solicitud
Según la distribución oficial de competencias, el domicilio determina la vía. Cataluña, Galicia y País Vasco tramitan dentro de su ámbito; en el resto de España corresponden los órganos estatales. Para residentes fuera de España se contemplan las Consejerías de Educación en su ámbito.
Antes de pagar, revisaremos qué autoridad e instrucciones corresponden. En la vía estatal, la tasa no universitaria 790-079 se aplica a Bachillerato y a la convalidación por primero. La homologación a ESO está exenta. Los honorarios y las traducciones son conceptos separados.
La ficha ministerial del procedimiento diferencia cumplimentar la solicitud de registrarla. Comprobaremos la presentación y su justificante. Si existe ya un expediente, revisaremos primero lo aportado y las comunicaciones recibidas, para concretar la actuación necesaria.
Empieza con una revisión inicial gratuita
Cuéntanos qué certificado obtuviste, en qué año, qué programa seguiste y dónde cursaste los años anteriores. Indica si realizaste Transition Year y si dispones del resultado oficial con materias y niveles.
Con esa información podremos explicar qué necesita tu expediente de homologación no universitaria. La gestión contratada puede comprender preparación documental, presentación con representación y seguimiento dentro del alcance acordado. Conocerás las actuaciones incluidas y los honorarios antes de contratar.
La revisión inicial es gratuita; no significa que tasas, traducciones o expedición de documentos lo sean. Inicio inmediato se refiere al comienzo de nuestra gestión profesional, no a una resolución ministerial inmediata. La Administración decide sobre la homologación y sus tiempos.
Preguntas frecuentes
¿Basta con tener seis materias en el Leaving Certificate?
No. Deben comprobarse también los niveles, las calificaciones exigidas, el curso final y los antecedentes académicos. El certificado completo permite revisar esos elementos conjuntamente.
¿Puedo solicitar la homologación si no hice Transition Year?
Sí puede existir una vía, pero depende del recorrido. La normativa contempla supuestos específicos sin ese curso y prevé valoración de duración y contenido para otros casos.
¿Por ser un título de la Unión Europea se reconoce automáticamente?
No. La exención de legalización facilita la documentación, pero no sustituye la solicitud ni la comprobación de los requisitos académicos por la autoridad española.
¿Podéis revisar un historial con estudios en varios países?
Sí. Necesitamos identificar qué cursos realizaste en cada sistema y qué certificados los acreditan. También revisaremos separadamente la autenticación y traducción que corresponda a cada documento.
¿La revisión gratuita incluye toda la tramitación?
No. La consulta inicial permite orientar el caso. Antes de contratar conocerás los honorarios y el alcance; tasas, traducciones y emisión de documentos se distinguen de esa revisión.
Cuéntanos qué título tienes y qué necesitas reconocer
Empieza por el nombre exacto del título, el país y la institución. Si ya tienes una solicitud presentada, indícanoslo. Te explicamos el siguiente paso y la ayuda que podemos ofrecerte, con presupuesto antes de contratar.
Solicitar revisión inicial gratuitaNo envíes contraseñas, certificados digitales ni expedientes completos de terceros en el primer contacto.
El servicio lo presta GA 1268 COGAS S.L.P. Consulta las condiciones de contratación y la política de privacidad.
Fuentes oficiales consultadas el 8 de septiembre de 2026. Información general: la valoración y resolución corresponden al organismo o universidad competente.