Homologar tu Maturità y estudios italianos en España
¿Tienes un diploma italiano de secundaria superior y necesitas reconocerlo en España? Revisamos gratis el título, los cursos y la modalidad para identificar tu vía. Distinguimos la homologación ordinaria de los casos de secciones españolas que pueden permitir obtener directamente el título español de Bachiller.
Maturità, Esame di Stato y diploma final
La consulta suele empezar por «homologar la Maturità». Para preparar la homologación al título español de Bachiller necesitamos identificar el diploma final de secundaria superior y el examen que acredita, no solo el nombre usado en una conversación.
Los documentos pueden utilizar denominaciones diferentes según la promoción. La reforma italiana publicada en 2025 establece la denominación «esame di maturità» para el examen final del segundo ciclo. Que un diploma anterior diga Esame di Stato no lo convierte por ello en un documento inválido.
Tampoco todo documento que menciona un examen estatal corresponde al mismo nivel. Necesitamos comprobar el ciclo educativo, el centro, la modalidad y el año. Una titulación universitaria italiana, como una Laurea, no se tramita como Bachillerato.
Correspondencias escolares: primero identifica tu recorrido
El resumen oficial del Liceo Español Cervantes presenta estas referencias para el recorrido italiano de secundaria superior:
| Estudios italianos | Referencia española |
|---|---|
| 3.º de secundaria superior superado | 4.º de ESO |
| 4.º de secundaria superior superado | 1.º de Bachillerato |
| 5.º de secundaria superior y examen final | 2.º de Bachillerato y título de Bachiller |
La normativa bilateral diferencia el sistema general de los liceos italianos en España y los institutos españoles en Italia. No se deben mezclar sus tablas ni afirmar que cuarto curso produce siempre el mismo resultado.
Si tu programa tiene una duración distinta, revisaremos su regulación y titulación final. Si no lo terminaste, puede corresponder valorar ESO o convalidación no universitaria. Un certificado de asistencia o una promoción pendiente de recuperar materias no equivale sin más a un curso completamente superado.
Diploma y certificaciones: qué necesitamos revisar
Para Bachiller, la documentación académica exigida por Educación incluye el diploma oficial o certificado que acredite la finalización completa, junto con los certificados de los cursos requeridos.
Envíanos para la revisión:
- Diploma completo o certificación oficial final disponible.
- Certificados de cursos, asignaturas y calificaciones.
- Identificación y documentos que expliquen cambios de nombre relevantes.
- Cualquier credencial, solicitud previa o requerimiento relacionado.
La pauta general para Bachiller exige al menos los tres últimos cursos; se comprobarán también los antecedentes que requiera tu itinerario. Las certificaciones deben mostrar los años académicos, no únicamente una puntuación global del examen.
Si una pagella refleja una evaluación provisional o materias pendientes, necesitaremos comprobar su resultado definitivo. Si cursaste una parte en España o cambiaste de sistema, conserva el historial anterior. No sustituimos documentos oficiales por capturas de un portal ni por una traducción redactada por el interesado.
Apostilla y traducción: no presupongas gastos innecesarios
Italia pertenece a la Unión Europea. Las reglas españolas sobre documentos no universitarios eximen de legalización los documentos expedidos en Estados miembros. Esto no dispensa de presentar documentación oficial y verificable.
Además, el apartado cuarto de la resolución escolar del Canje de Notas con Italia prevé que no se requieran legalización y traducción por las autoridades del otro país, salvo dudas de autenticidad o comprensión. Por eso no debe exigirse de entrada una traducción jurada para todos los documentos italianos sin comprobar el supuesto.
Antes de encargar traducciones revisamos la vía aplicable, el idioma de cada certificado y las instrucciones del órgano competente. Si requiere una traducción oficial, te indicaremos de qué documentos. La excepción escolar no se debe trasladar automáticamente a cualquier trámite universitario o profesional.
Si estudiaste en una Sección Internacional Española
Hay un caso distinto de la homologación ordinaria. La Consejería de Educación en Italia informa de la posibilidad de solicitar el título español de Bachiller para alumnado de secciones españolas que haya terminado desde el curso 2022-2023 y cumpla las condiciones.
La información específica de las secciones exige comprobar los cursos realizados y la calificación correspondiente. No basta con estudiar español como idioma ni con que el centro ofrezca una opción internacional.
Si perteneciste a una sección, dinos cuál, tu promoción y si ya solicitaste el título español. Revisaremos primero ese régimen y evitaremos iniciar una homologación innecesaria del mismo nivel.
La expedición de un título español y la homologación de un diploma extranjero son trámites distintos, con documentos y pagos propios. Las instrucciones abreviadas destinadas a estas secciones no sirven como lista universal para cualquier diploma italiano.
Presentación, tasa y seguimiento de tu solicitud
Preparamos el expediente según tu domicilio, nivel solicitado y órgano competente. Si resides en una comunidad con competencias transferidas, se debe comprobar su canal, sin dirigir todos los casos automáticamente a la misma oficina estatal.
Si presentas en Italia, la Consejería explica sus modalidades de registro: su atención presencial exige revisión previa y cita, y existen otros registros consulares. Preparar el formulario o remitir una consulta no equivale a tener registrada la solicitud.
La homologación escolar estatal utiliza la tasa 790-079 cuando corresponde. ESO está exenta. No confundas ese pago con el de expedición de un título español ni con los honorarios de gestión.
Después del registro revisamos el estado del expediente y las comunicaciones dentro de las actuaciones contratadas. Conserva el justificante y cualquier requerimiento: pagar la tasa no acredita que la homologación esté concedida. No garantizamos una fecha ni una resolución favorable.
Revisamos gratis cuál es el trámite que necesitas
Cuéntanos el nombre exacto del diploma, el centro y el año. Si estudiaste en una sección española, un liceo italiano en España o un programa de duración distinta del recorrido ordinario, indícalo desde el principio.
Si tu objetivo es reconocer una formación técnica concreta, revisaremos por separado la vía de FP extranjera. El nombre de un instituto técnico o profesional no garantiza un título español de FP ni una habilitación profesional.
Con la documentación disponible realizamos la revisión inicial gratuita. Después concretamos actuaciones y honorarios antes de contratar. La revisión no incluye automáticamente toda la tramitación, tasas, traducciones ni obtención de documentos en Italia.
Preguntas frecuentes
¿Un diploma antiguo que dice Esame di Stato sigue siendo revisable?
Sí. Se comprueban su validez, la promoción y los estudios acreditados. El cambio de denominación del examen no invalida por sí mismo los diplomas anteriores.
¿La licenza media equivale directamente a la ESO española?
No debe darse por hecho. La secundaria de primer grado italiana y el título español de ESO no son niveles intercambiables por su nombre. Revisaremos los cursos posteriores y el historial.
¿Todos los diplomas italianos necesitan traducción jurada?
No debe imponerse esa exigencia de forma general. El régimen bilateral escolar contempla una excepción, sin impedir que se pida traducción cuando proceda por dudas de comprensión.
¿Estudiar español en un liceo me da derecho al Bachiller español?
No por sí solo. Debe tratarse del programa y alumnado incluidos en el régimen específico, con sus requisitos de cursos y resultados.
¿Homologar un diploma técnico a Bachiller me concede también una FP?
No. El reconocimiento escolar y la homologación a un título de Formación Profesional se valoran por sus respectivas vías y requisitos.
Cuéntanos qué título tienes y qué necesitas reconocer
Empieza por el nombre exacto del título, el país y la institución. Si ya tienes una solicitud presentada, indícanoslo. Te explicamos el siguiente paso y la ayuda que podemos ofrecerte, con presupuesto antes de contratar.
Solicitar revisión inicial gratuitaNo envíes contraseñas, certificados digitales ni expedientes completos de terceros en el primer contacto.
El servicio lo presta GA 1268 COGAS S.L.P. Consulta las condiciones de contratación y la política de privacidad.
Fuentes oficiales consultadas el 8 de septiembre de 2026. Información general: la valoración y resolución corresponden al organismo o universidad competente.
- reforma italiana publicada en 2025
- resumen oficial del Liceo Español Cervantes
- Canje de Notas con Italia
- documentación académica exigida por Educación
- reglas españolas sobre documentos no universitarios
- Consejería de Educación en Italia
- información específica de las secciones
- Consejería explica sus modalidades de registro