Homologar Bachillerato y secundaria de China en España
El diploma de secundaria superior y los resultados del Gaokao no son el mismo documento. Revisamos tus estudios chinos y la documentación necesaria para reconocerlos en España. Revisión inicial gratuita, inicio inmediato y gestoría colegiada.
Identificar el diploma escolar que realmente has obtenido
Para el final de secundaria superior, la ficha española recoge el certificado 高中毕业证书, Gāozhōng bìyè zhèngshū. No debe confundirse con la finalización de secundaria inicial, una certificación de matrícula o un informe de notas sin acreditación de graduación.
Necesitamos el documento completo, el centro, el año y el sistema cursado. Si estudiaste en un colegio internacional, revisaremos quién concede el título: estar en China no significa necesariamente seguir el currículo chino. Tampoco aplicamos automáticamente la misma ficha a documentos de sistemas educativos distintos por compartir lengua o una denominación parecida.
Gaokao, graduación y notas cumplen funciones distintas
El Gaokao es un examen de acceso a la educación superior, no el diploma de graduación de secundaria. Su resultado no sustituye por sí solo la acreditación de los estudios terminados ni el historial académico. La documentación de exámenes escolares y la de acceso deben identificarse correctamente.
Si conservas únicamente resultados del Gaokao, revisamos qué más falta antes de preparar la solicitud. Si no lo realizaste, no deducimos automáticamente que careces de título escolar: comprobamos qué diploma obtuviste y sus requisitos. El servicio se centra en el reconocimiento de estudios, no en admisiones universitarias ni preparación de pruebas.
Bachiller, ESO y estudios parciales
La homologación a Bachiller exige analizar la secundaria superior terminada. Para acreditar otro nivel puede corresponder ESO, mientras que los estudios parciales se estudian por la vía de convalidación prevista.
El nombre del último curso o el número total de años estudiados no decide por sí solo el resultado. Revisamos el sistema, la promoción y los cursos superados. Si la finalidad es incorporarse a enseñanza obligatoria, no debe confundirse esa escolarización con obtener una credencial de homologación al título de ESO.
Diploma profesional y título universitario: otras vías
Una titulación de enseñanza profesional no se analiza como secundaria general solo porque incluya un nivel medio en su nombre. Si buscas reconocer una cualificación técnica concreta, se revisan el programa y su posible encaje en Formación Profesional extranjera.
Si terminaste una carrera, consulta la página de reconocimiento de títulos universitarios chinos. El acuerdo educativo entre España y China no significa que cualquier diploma sea automáticamente un título español: debe identificarse el nivel, el objeto del reconocimiento y el procedimiento aplicable. No convertimos un certificado escolar en equivalencia de Grado.
Qué debe mostrar tu carpeta académica
- Identidad coherente con todos los documentos.
- Diploma de graduación o certificación oficial pertinente.
- Historial de los cursos necesarios, asignaturas, calificaciones y años.
- Centro, provincia o autoridad expedidora y modalidad cursada.
- Resultados o aclaraciones académicas adicionales cuando se requieran.
- Historial español previo si parte de la formación se realizó aquí.
La denominación original china y su transliteración ayudan a identificar el documento. No basta una traducción particular que diga simplemente «Bachiller». Si falta un anexo o el certificado no acredita finalización, conviene resolverlo antes de encargar trámites sobre una carpeta incompleta.
Apostilla y traducción: preparar cada pieza correctamente
China tiene vigente el Convenio de la Apostilla desde el 7 de noviembre de 2023. Debe revisarse su aplicación al documento y la autoridad competente, sin copiar una cadena diplomática antigua como única regla para todos los certificados. La apostilla acredita autenticidad formal, no equivalencia de estudios.
La traducción oficial debe permitir relacionar fielmente diploma, notas, nombres, sellos y anexos. Si tienes una certificación notarial o un documento de verificación, revisamos qué acredita exactamente; no se considera sustituto universal del diploma original. Las gestiones de obtención documental en China no se presuponen incluidas.
Identidad, transliteración y escalas de notas
El orden de apellidos y nombre, la romanización o un cambio de documento pueden generar diferencias aparentes. Conviene aclararlas de forma documental para que todo el expediente identifique a la misma persona. No alteres el certificado ni añadas por tu cuenta un nombre occidental como si formara parte del original.
Las calificaciones deben conservar su escala. Si hay porcentajes, letras o máximos distintos según las materias, la interpretación se realiza con la información oficial pertinente. Una conversión doméstica a una nota sobre diez no sustituye el criterio administrativo. Los documentos deben mostrar resultados reales y completos, no una selección de las mejores materias.
Revisión gratuita y gestión en España
Dinos el título, el año y qué reconocimiento necesitas. Con la revisión inicial identificamos la vía, los documentos pendientes y el circuito estatal o autonómico competente. Después concretamos el encargo de preparación, presentación y seguimiento, separando honorarios, tasa cuando proceda y gastos documentales.
Si ya existe solicitud o requerimiento, empezamos por esa situación para evitar duplicidades. Inicio inmediato significa activar nuestra gestión profesional; la decisión y sus tiempos corresponden a la Administración. No se garantizan aprobación, título concreto ni fecha. La tramitación académica tampoco incluye admisiones, empleo ni actuaciones migratorias.
Preguntas frecuentes
¿El Gaokao es el título de Bachillerato chino?
No. Es un examen de acceso a estudios superiores. Se distingue del diploma de graduación y de las certificaciones académicas que acreditan la secundaria.
¿Basta con traducir el diploma al español?
No necesariamente. Deben revisarse el historial, la autenticidad, los anexos y la documentación exigida para el reconocimiento solicitado.
¿El acuerdo España-China evita presentar una solicitud?
No debe interpretarse como reconocimiento universal automático. La autoridad debe aplicar el procedimiento pertinente a los estudios y documentos concretos.
¿Un diploma profesional chino se reconoce como Bachiller?
No se presume por su nombre. Es necesario identificar el programa y distinguir el nivel escolar de la posible homologación a una cualificación de FP.
¿Podéis revisar diferencias entre el nombre chino y el pasaporte?
Sí. Comprobamos si responden a transliteración, orden de nombres, cambio documental o error, y qué aclaración oficial puede ser necesaria.
Cuéntanos qué título tienes y qué necesitas reconocer
Empieza por el nombre exacto del título, el país y la institución. Si ya tienes una solicitud presentada, indícanoslo. Te explicamos el siguiente paso y la ayuda que podemos ofrecerte, con presupuesto antes de contratar.
Solicitar revisión inicial gratuitaNo envíes contraseñas, certificados digitales ni expedientes completos de terceros en el primer contacto.
El servicio lo presta GA 1268 COGAS S.L.P. Consulta las condiciones de contratación y la política de privacidad.
Actualización editorial y consulta de fuentes: 19 de septiembre de 2026. Información general; la valoración y resolución corresponden al organismo competente.